1 00:01:47,941 --> 00:01:49,204 Witaj świecie. 2 00:01:51,091 --> 00:01:54,113 Mówię w imieniu Międzynarodowy Ład Kosmiczny, 3 00:01:54,831 --> 00:01:59,324 w pierwszym na świecie radio i telewizja w historii. 4 00:02:00,401 --> 00:02:04,066 W tej chwili ponad 2 miliardy ludzi 5 00:02:04,501 --> 00:02:06,121 w każdej części świata 6 00:02:06,401 --> 00:02:09,125 skupiają swoje uwagę na ten program. 7 00:02:09,581 --> 00:02:13,257 Każdy naród Ziemi we wspaniałym wysiłku 8 00:02:13,571 --> 00:02:15,260 wnosi wkład swoich ludzi 9 00:02:15,261 --> 00:02:19,065 i zasoby w podjąć próbę dotarcia na Księżyc 10 00:02:19,381 --> 00:02:23,118 i ogłosić to terytorium międzynarodowe. 11 00:02:24,161 --> 00:02:26,694 Statek rakietowy, Księżycowy Orzeł nr 1 12 00:02:26,981 --> 00:02:29,190 reprezentuje kulminacyjne osiągnięcie 13 00:02:29,191 --> 00:02:31,121 świata czołowi naukowcy. 14 00:02:31,601 --> 00:02:33,638 Mężczyźni i kobiety kto by nią latał 15 00:02:33,761 --> 00:02:36,632 został wybrany ręcznie wiodących specjalistów na świecie. 16 00:02:37,251 --> 00:02:40,700 Należą do nich dr Erich Heinrich, który osobiście zaprojektował 17 00:02:40,701 --> 00:02:43,709 i nadzorował budowę tej rakiety. 18 00:02:44,071 --> 00:02:46,897 Ponieważ dr Heinrich jest najstarszy członek załogi, 19 00:02:47,051 --> 00:02:49,158 więc Rod Murdoch jest najmłodszy. 20 00:02:49,341 --> 00:02:53,977 Posiada stopień doktora nauk medycznych matematyka w wieku 19 lat. 21 00:02:54,391 --> 00:02:58,933 Doktor Selim Hamid z Turcji, jest ekspertem w dziedzinie medycyny kosmicznej. 22 00:02:59,266 --> 00:03:00,732 Wybrany do współpracy z nim, 23 00:03:00,851 --> 00:03:05,038 z której pochodzi dr Sigrid Bomark Szwecja, lekarz i fizyk. 24 00:03:05,541 --> 00:03:09,704 Z Francji, Etienne Martel, inżynier i technik. 25 00:03:12,351 --> 00:03:15,974 Sir Williama Rochestera, znany brytyjski geofizyk. 26 00:03:16,461 --> 00:03:18,720 Urodzony w Tokio, dr Hideko Murata, 27 00:03:18,721 --> 00:03:22,124 będzie pełnił funkcję astrofotograf i farmaceuta. 28 00:03:24,901 --> 00:03:27,953 Reprezentowana jest Rosja przez dr Fiodora Orloffa, 29 00:03:28,101 --> 00:03:30,142 geolodzy i twórcy map. 30 00:03:30,421 --> 00:03:32,619 z Nigerii, główny nawigator, 31 00:03:32,791 --> 00:03:35,935 wielki astronom, Asmara Markonen. 32 00:03:36,261 --> 00:03:39,697 Z Izraela, Polski urodzony, dr David Ruskin, 33 00:03:39,941 --> 00:03:41,760 tej aeronautyki inżynier będzie służył 34 00:03:41,761 --> 00:03:44,515 jako oficjalny rejestrator tej wyprawy. 35 00:03:44,971 --> 00:03:47,157 Brazylijczyk dr Luis Vargas, 36 00:03:47,291 --> 00:03:50,440 pierwszy pilot statku również będzie odpowiadał 37 00:03:50,441 --> 00:03:51,773 komunikacji. 38 00:03:52,091 --> 00:03:54,700 Lider tego gigantyczne przedsięwzięcie, 39 00:03:54,701 --> 00:03:57,730 jest Johnem Andersonem Stanów Zjednoczonych, 40 00:03:57,731 --> 00:04:01,461 który poświęcił swoje życie do podboju kosmosu przez człowieka. 41 00:04:01,821 --> 00:04:04,340 Jego trzy poprzednie loty orbitalne 42 00:04:04,581 --> 00:04:06,017 uczyniły go sławnym na całym świecie. 43 00:04:06,181 --> 00:04:08,360 Z powodu jego wszystkiego wokół doświadczenia, 44 00:04:08,361 --> 00:04:12,510 był to jednomyślny wybór Międzynarodowego Porządku Kosmicznego 45 00:04:12,511 --> 00:04:14,054 kierować tym projektem. 46 00:04:21,541 --> 00:04:23,570 W ciągu najbliższych kilku minut, 47 00:04:24,041 --> 00:04:27,164 spodziewamy się zrobić historia wstrząsająca światem. 48 00:04:27,631 --> 00:04:29,890 Nowszy zasilany Księżycowy Orzeł wystartuje 49 00:04:29,891 --> 00:04:31,503 metodą paliw ciekłych, 50 00:04:31,801 --> 00:04:34,109 i poza Atmosfera ziemska 51 00:04:34,311 --> 00:04:36,333 zamieni się na energię atomową. 52 00:04:36,831 --> 00:04:40,400 Kiedy jest orbita Księżyca osiągnięty dzięki mocy wstecznej, 53 00:04:40,401 --> 00:04:43,182 pierwsze lądowanie na zostanie podjęta próba księżyca. 54 00:04:43,831 --> 00:04:48,380 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, lądowanie na księżycowej ziemi 55 00:04:48,381 --> 00:04:51,514 powinno być 27 godzin od X minus zero. 56 00:04:52,611 --> 00:04:56,590 Przez cały lot, jako kontrola będzie próbowała utrzymać 57 00:04:56,591 --> 00:04:58,930 w łączności ze statkiem, 58 00:04:58,931 --> 00:05:01,090 to na całym świecie sieć Ci przyniesie 59 00:05:01,091 --> 00:05:04,234 biuletyny dotyczące lotu i wiadomość o lądowaniu. 60 00:05:05,421 --> 00:05:06,858 Niech Bóg będzie z nimi. 61 00:06:50,721 --> 00:06:53,440 To jest doktor David Ruskin zgłasza swój pierwszy wpis 62 00:06:53,441 --> 00:06:56,170 do oficjalnego dziennika Księżycowego Orła. 63 00:06:56,171 --> 00:06:59,304 Postaramy się zgłosić istotne informacje w miarę ich pojawiania się. 64 00:07:00,311 --> 00:07:04,921 Jest teraz uruchomiony czas minus dwie minuty. 65 00:07:47,016 --> 00:07:47,849 Kontrola stanu, kontrolka włączona? 66 00:07:47,850 --> 00:07:49,349 Kopia. 67 00:07:50,369 --> 00:07:51,310 Rangi gotowe? 68 00:07:51,311 --> 00:07:52,489 Gotowy. 69 00:08:17,937 --> 00:08:20,180 T minus 27 sekund w liczeniu, 70 00:08:20,181 --> 00:08:22,681 wszystkie rejestratory w wykresy są za szybkie. 71 00:08:23,579 --> 00:08:24,912 Gotowe i zaczynamy. 72 00:08:35,861 --> 00:08:36,772 Dziewięć. 73 00:08:36,773 --> 00:08:38,193 Osiem. 74 00:08:41,048 --> 00:08:42,085 Cztery. 75 00:08:42,086 --> 00:08:42,971 Trzy. 76 00:08:42,971 --> 00:08:43,804 Dwa. 77 00:08:43,805 --> 00:08:45,193 Jeden. 78 00:08:45,194 --> 00:08:46,194 Wyczyść wszystko. 79 00:09:06,002 --> 00:09:08,419 Idź dalej, kochanie. 80 00:10:05,151 --> 00:10:05,984 Kontrola załogi. 81 00:10:05,985 --> 00:10:07,800 Pokład B, wszyscy w porządku? 82 00:10:07,801 --> 00:10:08,904 Wszystko w porządku tutaj. 83 00:10:11,721 --> 00:10:13,880 Talia, wszyscy w porządku? 84 00:10:13,881 --> 00:10:14,714 Tak. 85 00:10:14,715 --> 00:10:15,875 Tak, wszystko idzie w porządku. 86 00:10:34,431 --> 00:10:35,684 Wsad po stronie Boga. 87 00:10:43,161 --> 00:10:45,220 Jak daleko dotrzemy, Stargazer? 88 00:10:45,221 --> 00:10:47,670 1500 mil nad Ziemią. 89 00:10:47,671 --> 00:10:52,460 Obecna prędkość, 16 000 mil na godzinę. 90 00:10:52,461 --> 00:10:58,129 Zawartość atmosfery, 0,0004. 91 00:10:58,545 --> 00:11:00,520 Trzy minuty od startu. 92 00:11:00,521 --> 00:11:01,694 Wyłączenie wzmacniacza. 93 00:11:03,892 --> 00:11:05,944 Przeniesienie do atomu moc osiągnięta. 94 00:11:09,141 --> 00:11:12,964 Na profilu żyroskop ustawienia, równe. 95 00:11:21,121 --> 00:11:24,124 Lekarze Bomark i Hamid kontynuować badania lekarskie. 96 00:11:31,261 --> 00:11:33,580 Och, nic mi nie jest, zobacz lekarz dr Heinrich. 97 00:11:33,581 --> 00:11:37,198 Bardzo dobrze, kapitanie, tak zrobię wrócić do ciebie później. 98 00:11:44,901 --> 00:11:46,100 Wygląda, jakby stara Ziemia miała 99 00:11:46,101 --> 00:11:47,594 tam była niezła ulewa. 100 00:11:48,641 --> 00:11:51,610 To pierwszy raz, kiedy widzę burza z drugiego końca. 101 00:11:51,611 --> 00:11:55,450 No cóż, może dostaną nasiąknięty deszczem z powrotem na Ziemię, 102 00:11:55,451 --> 00:11:57,590 ale przynajmniej są bezpieczni. 103 00:11:57,591 --> 00:12:02,000 Jesteśmy dość suchi, ale wyjechać daleko w nieznane 104 00:12:02,001 --> 00:12:03,674 z którego kobiety nigdy nie wracają. 105 00:12:04,961 --> 00:12:07,470 Czy masz jakieś? wątpisz, że wrócimy? 106 00:12:07,471 --> 00:12:08,321 Czy ty? 107 00:12:08,321 --> 00:12:09,154 Ja? 108 00:12:09,155 --> 00:12:10,850 Oczywiście, że nie nigdy w to nie wątpiłem. 109 00:12:10,851 --> 00:12:14,240 Trzeba się trochę rozwinąć fatalizmu w tym wszystkim. 110 00:12:14,241 --> 00:12:17,650 Nigdy w to nie wątpiłem chwili, w której nam się to uda. 111 00:12:17,651 --> 00:12:20,737 Cóż, cóż, dla pierwszy raz w życiu, 112 00:12:20,738 --> 00:12:22,530 Ziemia wydaje mi się dobra. 113 00:12:22,531 --> 00:12:25,300 Doktorze Martel, prawda myślisz, że nam się też uda? 114 00:12:25,301 --> 00:12:27,870 Ale oczywiście, że tak całkowicie rozsądne 115 00:12:27,871 --> 00:12:29,520 że powinno nam się udać. 116 00:12:29,521 --> 00:12:32,330 Ufam silnikom, Zaufałbym temu statkowi, 117 00:12:32,331 --> 00:12:34,970 ale co będzie stanie się stanie. 118 00:12:34,971 --> 00:12:35,971 Zgadza się. 119 00:12:36,968 --> 00:12:38,380 Jasne, jesteś następny. 120 00:12:38,381 --> 00:12:41,065 Proszę Martelu, podwiń rękaw. 121 00:12:41,066 --> 00:12:43,610 Och, to wszystko nieistotne szczegóły. 122 00:12:43,611 --> 00:12:45,550 Jestem w jak najlepszym zdrowiu. 123 00:12:45,551 --> 00:12:47,294 Cóż, chcemy się tylko upewnić. 124 00:12:51,091 --> 00:12:52,380 Do widzenia. 125 00:12:52,381 --> 00:12:53,770 Do zobaczenia poniżej. 126 00:12:53,771 --> 00:12:56,180 Dobrze, zacznę od naszego pilota. 127 00:12:56,181 --> 00:12:58,290 Wiele o tym słyszałem nowy aparat z podwójnym magnesem. 128 00:12:58,291 --> 00:12:59,440 Jak to działa? 129 00:12:59,441 --> 00:13:03,570 Cóż, po wykonaniu ruchu zdjęcia na taśmie magnetycznej, 130 00:13:03,571 --> 00:13:06,090 Mogę za pomocą tego przycisku wybierz dowolną ramkę 131 00:13:06,091 --> 00:13:07,091 z przykładu nadal. 132 00:13:07,931 --> 00:13:09,358 Potem ci pokażę. 133 00:13:17,989 --> 00:13:19,156 Proszę bardzo. 134 00:13:21,251 --> 00:13:24,294 Po prostu robię to zdjęcie naszej oddalającej się Ziemi. 135 00:13:25,951 --> 00:13:27,010 Masz rację. 136 00:13:27,011 --> 00:13:29,280 A kiedy następnym razem mieć trochę wolnego czasu, 137 00:13:29,281 --> 00:13:31,260 Dam ci kilka punktów na temat korzystania z aparatu. 138 00:13:31,261 --> 00:13:32,311 Dobra. 139 00:13:33,781 --> 00:13:36,100 Stan fizyczny całej grupy? 140 00:13:36,101 --> 00:13:37,760 Doskonały. 141 00:13:37,761 --> 00:13:40,084 Z wyjątkiem Heinricha którego wiek widać. 142 00:13:40,981 --> 00:13:42,700 Wszyscy grają sztucznie spokojny 143 00:13:42,701 --> 00:13:44,700 aby je zakryć prawdziwe podekscytowanie 144 00:13:44,701 --> 00:13:46,900 o pierwszym człowieku wyprawa na księżyc? 145 00:13:46,901 --> 00:13:49,820 Doktorze Ruskin, zrobię to zabiorę cię pierwszego, dobrze. 146 00:13:49,821 --> 00:13:50,821 Cienki. 147 00:13:52,231 --> 00:13:54,970 Jesteś tak zajęty nagrywaniem naszej podróży? 148 00:13:54,971 --> 00:13:56,580 Ledwo jesteśmy w drodze. 149 00:13:56,581 --> 00:13:59,430 Cóż, zatrzymuję najwięcej możliwy dokładny dziennik lotu. 150 00:13:59,431 --> 00:14:01,470 I w ten sposób potomność zawsze będę pamiętać 151 00:14:01,471 --> 00:14:03,024 pierwszy lot człowieka na Księżyc. 152 00:14:03,861 --> 00:14:06,061 Wydarzenia, które nagrywasz w ciągu najbliższych kilku dni 153 00:14:07,081 --> 00:14:09,002 będą kamieniami milowymi w historii. 154 00:14:09,003 --> 00:14:10,003 O tak. 155 00:14:12,662 --> 00:14:14,760 A co z doktorem Heinrichem? 156 00:14:14,761 --> 00:14:15,701 Jak on się ma? 157 00:14:15,702 --> 00:14:17,143 Niezbyt dobrze. 158 00:14:17,144 --> 00:14:20,020 To naturalne, że ja załóżmy, że jest najstarszy. 159 00:14:20,021 --> 00:14:21,710 Nic nie mów nikomu innemu. 160 00:14:21,711 --> 00:14:23,940 Nie stwierdzono żadnych złych skutków. 161 00:14:23,941 --> 00:14:25,364 Taki genialny człowiek. 162 00:14:26,734 --> 00:14:28,534 Gdybym tylko pewnego dnia mógłby być taki jak on. 163 00:14:29,551 --> 00:14:33,474 Genialny projekt tutaj, co za błyskotliwość. 164 00:14:34,471 --> 00:14:37,770 Młody człowieku, pamiętaj, kto wnosi najwięcej 165 00:14:37,771 --> 00:14:40,274 do podróży międzyplanetarnych? 166 00:14:40,275 --> 00:14:41,115 Rosja. 167 00:14:41,115 --> 00:14:41,948 Co? 168 00:14:41,948 --> 00:14:42,781 Czy mówisz poważnie? 169 00:14:42,782 --> 00:14:44,243 Ale oczywiście. 170 00:14:44,244 --> 00:14:49,200 Sputnik 1, Sputnik 2, Sputnik 8, 9, dwa psy- 171 00:14:49,201 --> 00:14:51,352 - Nasz pies przeżyje te eksperymenty. 172 00:14:51,353 --> 00:14:53,947 Panowie, panowie, my mamy przed sobą dużo pracy. 173 00:14:53,948 --> 00:14:56,440 Moja praca zacznie się od powierzchnia Księżyca, 174 00:14:56,441 --> 00:14:59,094 Jestem geologiem i najlepszy twórca map na świecie. 175 00:15:01,941 --> 00:15:06,200 Tak, Polska nadal istnieje na twojej rosyjskiej mapie. 176 00:15:06,201 --> 00:15:08,580 Ale oczywiście, że tak już wyzwolony. 177 00:15:08,581 --> 00:15:11,874 Nie wpadaj na żadne pomysły wyzwolenie mojego kraju, Izraela. 178 00:15:12,781 --> 00:15:15,344 Doktor Orloff, pański lekarz sprawdzenie, proszę. 179 00:15:16,185 --> 00:15:19,685 Dziękuję. 180 00:15:21,741 --> 00:15:24,654 Wy, szczęściarze, Wydaje się, że nic Cię nie martwi. 181 00:15:33,641 --> 00:15:35,140 Nawigator do kapitana. 182 00:15:35,141 --> 00:15:37,115 Jesteśmy w sytuacji niezwykłej pole magnetyczne. 183 00:15:59,801 --> 00:16:01,353 Gromady meteorytów przed nami. 184 00:16:02,322 --> 00:16:03,360 Jak blisko? 185 00:16:03,361 --> 00:16:04,610 Jesteś na kursie kolizyjnym. 186 00:16:04,611 --> 00:16:06,040 Kurs kolizyjny. 187 00:16:06,041 --> 00:16:07,670 Przejście na pilot z automatyczną reakcją. 188 00:16:07,671 --> 00:16:08,971 Vargas, przejmij kontrolę. 189 00:16:08,972 --> 00:16:09,972 Sprawdzać. 190 00:16:13,771 --> 00:16:16,220 Kapitan do nawigatora, autopilot zmienia kurs. 191 00:16:16,221 --> 00:16:17,771 Osiem stopni, aby uniknąć meteorów. 192 00:16:56,441 --> 00:16:57,841 Co to było? 193 00:16:58,958 --> 00:17:01,004 Och, tylko kilka zabłąkanych meteorów. 194 00:17:02,721 --> 00:17:05,370 Wszystko w porządku, Mimi, Rodolfo, 195 00:17:05,371 --> 00:17:06,971 pozostało ci jeszcze osiem żyć. 196 00:17:08,541 --> 00:17:11,040 Zmiana profilu zakończona. 197 00:17:11,041 --> 00:17:13,381 Powrót do oryginalnych ustawień. 198 00:17:15,051 --> 00:17:16,147 To działało idealnie. 199 00:17:16,148 --> 00:17:18,244 W końcu to był nasz wynalazek. 200 00:17:19,631 --> 00:17:23,864 Z małą pomocą nasz pan naukowiec. 201 00:17:39,311 --> 00:17:40,761 Czy to nie cudowne, Hideko? 202 00:17:41,724 --> 00:17:44,174 Znacznie bardziej pasuje i praktyczny niż woda. 203 00:17:46,541 --> 00:17:50,334 Oczyść za pomocą ultradźwięków i masowane arkuszami powietrznymi. 204 00:17:51,661 --> 00:17:52,670 Kiedy wrócę do Sztokholmu, 205 00:17:52,671 --> 00:17:55,500 Będę mieć jednego zamontowany w moim mieszkaniu. 206 00:17:55,501 --> 00:17:57,684 Ja też, kiedy wracaj do Tokio, 207 00:18:02,511 --> 00:18:04,530 Ups, przepraszam, drogie panie. 208 00:18:04,531 --> 00:18:06,220 No cóż, mogłeś zapukać. 209 00:18:06,221 --> 00:18:07,871 Cóż, nie jesteśmy w Waldorfie. 210 00:18:09,431 --> 00:18:12,670 No cóż, Mimi, Rodolfo, jakiś strych 211 00:18:12,671 --> 00:18:14,228 wspiąłeś się, prawda? 212 00:18:15,063 --> 00:18:18,470 Ale nie martw się, twoja praca zaczniemy na Księżycu. 213 00:18:18,471 --> 00:18:21,770 Chcą zobaczyć, czy dojdzie do prokreacji może się tam odbyć. 214 00:18:21,771 --> 00:18:24,270 Więc Mimi, może kiedy wrócimy, 215 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 będziesz miał śmieci księżycowych kociąt? 216 00:18:32,081 --> 00:18:35,380 John, jesteśmy bezpośredni w drodze na orbitę, 217 00:18:35,381 --> 00:18:36,714 z Kratosem Manalayo. 218 00:18:39,561 --> 00:18:41,460 Kolejna godzina i 37 minut, 219 00:18:41,461 --> 00:18:43,861 i powinniśmy zaczynać procedura retro lądowania. 220 00:18:46,160 --> 00:18:48,400 Zbliżanie się do chmury pyłu meteorytowego, 221 00:18:48,401 --> 00:18:50,030 niemożliwe do uniknięcia. 222 00:18:50,031 --> 00:18:52,540 Potwierdzam, przełom alarm, stan sygnału czerwony. 223 00:18:52,541 --> 00:18:54,486 Przygotuj się do ustawienia rakiety penetracyjne. 224 00:18:59,251 --> 00:19:02,290 Drzwi Archera otwarte, gotowe do strzału. 225 00:19:02,291 --> 00:19:05,344 Zresetuj paliwa rozrządu do 1,5, pięć minut. 226 00:19:07,895 --> 00:19:09,562 1,55. 227 00:19:10,641 --> 00:19:13,850 Po ustawieniu, nadal gotowy. 228 00:19:13,851 --> 00:19:16,140 Użyjemy piątki drugie odliczanie. 229 00:19:16,141 --> 00:19:17,154 Pięć i odliczanie. 230 00:19:18,121 --> 00:19:19,690 Cztery. 231 00:19:19,691 --> 00:19:20,691 Trzy. 232 00:19:21,791 --> 00:19:22,820 Dwa. 233 00:19:22,821 --> 00:19:24,190 Jeden. 234 00:19:24,191 --> 00:19:25,191 Ogień. 235 00:19:34,361 --> 00:19:37,030 Druga konfiguracja, gotowa. 236 00:19:37,031 --> 00:19:38,830 Nie mam czasu, muszę zrobić tak jak jest, 237 00:19:38,831 --> 00:19:40,330 wszystkie ręce z dala od metalowych powierzchni, 238 00:19:40,331 --> 00:19:43,007 wnętrze mogłoby stać się naładowany elektrycznie. 239 00:20:09,141 --> 00:20:12,534 Doktor Orloff, to był naszym wynalazkiem. 240 00:20:19,581 --> 00:20:22,010 Stara Matka Ziemia, z góry tutaj wygląda raczej na małą 241 00:20:22,011 --> 00:20:24,090 i nieistotne, prawda, że jest Stargazerem? 242 00:20:24,091 --> 00:20:25,234 Bardzo mały John. 243 00:20:26,331 --> 00:20:27,594 Bardzo nieistotne. 244 00:20:28,851 --> 00:20:30,950 Zastanawiam się, czym one są robi tam na dole? 245 00:20:30,951 --> 00:20:32,850 Pewnie nas obserwuje. 246 00:20:32,851 --> 00:20:33,920 Cóż, lepiej już pójdę po tych schodach 247 00:20:33,921 --> 00:20:35,371 i przygotuj się na odwrót. 248 00:21:10,801 --> 00:21:11,634 Dziękuję. 249 00:21:11,635 --> 00:21:13,534 To była dla mnie przyjemność, Hideko. 250 00:21:15,831 --> 00:21:18,570 Odwrócenie dokonane bez wpadek. 251 00:21:18,571 --> 00:21:21,244 Lądowanie w jednym godzina i 32 minuty. 252 00:21:36,621 --> 00:21:39,540 A teraz już potrzebujemy formuły 253 00:21:39,541 --> 00:21:42,391 dla naszego tempa hamowania za nasze lądowanie na Księżycu. 254 00:21:43,571 --> 00:21:46,860 To będzie X nad G minus trzy, 255 00:21:46,861 --> 00:21:48,880 biorąc pod uwagę, że przyciąganie grawitacyjne Księżyca 256 00:21:48,881 --> 00:21:50,590 to jedna szóstka Ziemi. 257 00:21:50,591 --> 00:21:51,990 To całkowicie słuszne. 258 00:21:51,991 --> 00:21:53,400 On zawsze ma rację. 259 00:21:53,401 --> 00:21:54,464 Niesamowite, Rod. 260 00:22:00,951 --> 00:22:02,891 Oczywiście, oryginalne obliczenia 261 00:22:04,371 --> 00:22:09,134 ustalono na 33 lata temu przez Bernauera w Wiedniu. 262 00:22:10,431 --> 00:22:11,291 Ironiczne, prawda? 263 00:22:11,292 --> 00:22:13,134 Że mimo całego jego blasku, 264 00:22:14,661 --> 00:22:17,564 Bernauer mógł był taką nazistowską bestią. 265 00:22:21,361 --> 00:22:23,060 Czy wiedziałeś, że był bezpośrednio odpowiedzialny 266 00:22:23,061 --> 00:22:24,290 do eksterminacji kolejnych 267 00:22:24,291 --> 00:22:26,970 niż sto tysiąc moich ludzi? 268 00:22:26,971 --> 00:22:28,450 Zabił moją matkę, mojego ojca, 269 00:22:28,451 --> 00:22:30,520 moje siostry i moi bracia. 270 00:22:30,521 --> 00:22:31,570 Ale doktor Heinrich jest- 271 00:22:31,571 --> 00:22:35,044 - Rod, podejdź tutaj, Will ty, mamy tu problem. 272 00:22:38,947 --> 00:22:42,480 Słuchaj Rod, Ruskin nie wiedzieć doktorowi Heinrichowi 273 00:22:42,481 --> 00:22:44,300 własnym ojcem był Bernauer. 274 00:22:44,301 --> 00:22:45,390 Heinrichowi było bardzo wstyd 275 00:22:45,391 --> 00:22:48,370 tego, co zrobił jego ojciec że zmienił nazwisko. 276 00:22:48,371 --> 00:22:49,771 Nic nie mów, Roddy. 277 00:22:51,961 --> 00:22:54,704 To powinno zająć dbaj o to, prawda? 278 00:22:56,772 --> 00:22:57,605 Dobry. 279 00:22:57,606 --> 00:22:58,774 Tak dobrze ze sobą współpracują. 280 00:23:00,461 --> 00:23:04,234 Tak, nie budźmy się znowu całe stare gówno. 281 00:23:14,911 --> 00:23:17,874 To nasze najnowsze ujęcie miejsce lądowania na Księżycu, kapitanie. 282 00:23:20,631 --> 00:23:22,030 Kapitan Anderson do załogi, 283 00:23:22,031 --> 00:23:23,374 opuść się do lądowania. 284 00:23:32,611 --> 00:23:35,178 Wysokość, 500 stóp. 285 00:23:39,435 --> 00:23:44,435 400. 286 00:23:45,124 --> 00:23:48,380 300. 287 00:23:48,381 --> 00:23:49,381 200. 288 00:23:54,211 --> 00:23:55,268 100. 289 00:24:01,016 --> 00:24:02,016 Dotknij. 290 00:24:03,058 --> 00:24:04,058 W dół. 291 00:24:12,395 --> 00:24:13,362 Udało nam się. 292 00:24:13,363 --> 00:24:14,414 Udało nam się. 293 00:24:18,141 --> 00:24:20,340 Niech będzie pochwalony Allah. 294 00:24:20,341 --> 00:24:22,734 Chwalcie statek, a nie Allaha. 295 00:24:24,561 --> 00:24:27,270 Księżycowy Orzeł nr 1 do Centralna Kontrola Ziemi, 296 00:24:27,271 --> 00:24:29,617 przyjdź do Centralnej Kontroli Ziemi. 297 00:24:29,618 --> 00:24:31,690 Kontrola Ziemi do Księżycowego Orła 1. 298 00:24:31,691 --> 00:24:32,524 Koniec. 299 00:24:32,525 --> 00:24:35,560 Księżycowy Orzeł nr 1, Kapitan Anderson przemawia, 300 00:24:35,561 --> 00:24:38,030 raportowanie powiodło się lądowanie na Księżycu. 301 00:24:38,031 --> 00:24:41,220 Czas obliczył plus 37 minut. 302 00:24:41,221 --> 00:24:44,280 Przygotowuję się teraz do pierwszego Wyokrętowanie na Księżyc. 303 00:24:44,281 --> 00:24:49,194 Następny zaplanowany kontakt z Centralna Kontrola Ziemi o godzinie 02:00. 304 00:24:50,098 --> 00:24:52,480 Gratulacje dla Lunar Eagle 1. 305 00:24:52,481 --> 00:24:55,674 Gotowość do pracy na stanowisku sekretarza generalnego Międzynarodowego Porządku Kosmicznego. 306 00:24:57,611 --> 00:24:59,774 Dzięki Bogu, że ci się udało, kapitanie. 307 00:25:00,941 --> 00:25:03,690 Mówiąc w imieniu wszystkich ludy Ziemi 308 00:25:03,691 --> 00:25:06,220 kim ty i Twoja załoga reprezentuje, 309 00:25:06,221 --> 00:25:10,310 nasze najserdeczniejsze gratulacje za ten pierwszy wielki krok 310 00:25:10,311 --> 00:25:13,110 w eksploracji kosmosu. 311 00:25:13,111 --> 00:25:14,374 Boska prędkość. 312 00:25:17,981 --> 00:25:21,047 Przygotowujemy się opuścić Księżycowego Orła. 313 00:25:21,048 --> 00:25:22,810 Za kilka minut człowieku, po raz pierwszy 314 00:25:22,811 --> 00:25:24,800 postawi stopę na Księżycu. 315 00:25:24,801 --> 00:25:26,340 Podniecenie jest ogromne, 316 00:25:26,341 --> 00:25:28,964 ale kontrolowane z powodu jego doniosłe znaczenie. 317 00:25:29,911 --> 00:25:32,464 Teraz się przełączam do mikrofonu w kasku. 318 00:25:36,501 --> 00:25:40,671 Teraz włączam moją niewidzialność ekran promieni elektromagnetycznych 319 00:25:44,461 --> 00:25:47,786 który tworzy warstwę ochronną osłonić nasze twarze. 320 00:25:47,787 --> 00:25:49,250 I będę kontynuować mój komentarz 321 00:25:49,251 --> 00:25:51,044 przez mój magnetofon. 322 00:25:53,261 --> 00:25:55,750 Sprawdź wszystko z niezwykłą ostrożnością. 323 00:25:55,751 --> 00:25:58,080 Dokładnie sprawdź zapas tlenu. 324 00:25:58,081 --> 00:25:59,830 Jest wystarczająco dużo każdym zbiorniku przez dwie godziny 325 00:25:59,831 --> 00:26:01,581 zostań na powierzchnia księżyca. 326 00:26:02,541 --> 00:26:04,150 Jak pamiętasz, musisz się rozwijać 327 00:26:04,151 --> 00:26:06,500 dodatkowy odruch. 328 00:26:06,501 --> 00:26:09,484 Upewnij się, że radio w twoim garniturze jest cały czas sprawny. 329 00:26:11,001 --> 00:26:12,160 Martel, gdy szliśmy, 330 00:26:12,161 --> 00:26:14,320 zachowaj wszystkie telewizory i otwarte kanały radiowe. 331 00:26:14,321 --> 00:26:15,154 Sprawdzać. 332 00:26:15,155 --> 00:26:17,280 Obniż także wyposażenie w wyciągarkę. 333 00:26:17,281 --> 00:26:18,281 Sprawdzać. 334 00:26:19,811 --> 00:26:21,478 Kontrola sprzętu, Markonen. 335 00:26:22,322 --> 00:26:24,120 Andersona i Markonen, sprawdź radio. 336 00:26:24,121 --> 00:26:25,121 Sprawdzać. 337 00:26:26,671 --> 00:26:28,590 Vargas, ty i Ruskin poniesie 338 00:26:28,591 --> 00:26:30,404 nasz magnetyczny deflektory meteorytów. 339 00:26:31,355 --> 00:26:33,020 Teraz pamiętajcie, kiedy my uderzył w powierzchnię księżyca 340 00:26:33,021 --> 00:26:34,610 założyć port obwód punktu 341 00:26:34,611 --> 00:26:36,801 przynajmniej sto metrów od statku. 342 00:26:36,802 --> 00:26:37,635 Sprawdzać. 343 00:26:37,635 --> 00:26:38,635 Sprawdzać. 344 00:26:40,521 --> 00:26:43,404 Williamie, jesteś noszenie detektora powietrza. 345 00:26:44,271 --> 00:26:45,855 Tak, sprawdź. 346 00:26:45,856 --> 00:26:46,856 Dobry. 347 00:26:47,701 --> 00:26:51,050 Hideko, sprzęt awaryjny. 348 00:26:51,051 --> 00:26:52,051 Sprawdzać. 349 00:26:55,331 --> 00:26:58,714 W porządku, Vargasie i jako pierwszy uderzyłem w śluzę powietrzną. 350 00:29:09,301 --> 00:29:11,424 Nie wykryto powietrza, nie ma dźwięku. 351 00:29:14,631 --> 00:29:17,940 Gleba wydaje się być obiecującym pyłem, 352 00:29:17,941 --> 00:29:20,274 dwa do trzech cali w tym momencie gruby. 353 00:29:36,371 --> 00:29:38,280 Sześć minut później dotykając księżycowej gleby, 354 00:29:38,281 --> 00:29:40,620 bombardowali nas meteorytami, 355 00:29:40,621 --> 00:29:42,871 nasze magnesy były mocne wystarczy, żeby nas chronić. 356 00:31:21,653 --> 00:31:22,820 Zawieszenie tej flagi 357 00:31:22,821 --> 00:31:25,820 symbolizuje internacjonalizacja Księżyca 358 00:31:25,821 --> 00:31:29,650 aby zapobiec pojedynczym narodom od dalszych sporów. 359 00:31:29,651 --> 00:31:32,990 Teraz będziemy kontynuować druga część naszej misji, 360 00:31:32,991 --> 00:31:34,584 eksploracja naukowa. 361 00:32:20,011 --> 00:32:22,930 Jesteśmy stale bombardowany spadającymi kamieniami 362 00:32:22,931 --> 00:32:25,931 spowodowane eksplozją meteoryty uderzające w powierzchnię Księżyca. 363 00:32:26,881 --> 00:32:28,954 Vargas, wystaw ten obszar. 364 00:32:35,160 --> 00:32:36,101 Pamiętaj, jeśli wyjdź poza ten obszar, 365 00:32:36,102 --> 00:32:39,210 pozostać w obrębie ochrony z klifów lub skał. 366 00:32:39,211 --> 00:32:41,111 Orloff, to tutaj przejmujesz kontrolę. 367 00:32:41,971 --> 00:32:44,990 Wszyscy się zajmują ich zmienione obowiązki. 368 00:32:44,991 --> 00:32:48,250 Jeśli jakiś niezwykły minerał odkryto złoża, 369 00:32:48,251 --> 00:32:50,340 proszę zgłosić je do mnie na raz. 370 00:32:50,341 --> 00:32:52,000 Doktor Bomark i Hamid, 371 00:32:52,001 --> 00:32:55,004 będziesz szukać znaki powietrza i światła. 372 00:35:04,161 --> 00:35:05,840 Różne minerały w kamieniach 373 00:35:05,841 --> 00:35:08,550 zostały zebrane, wśród nich znaleźliśmy 374 00:35:08,551 --> 00:35:12,580 kryształy wulkaniczne i ostre formacje przypominające koralowce, 375 00:35:12,581 --> 00:35:14,204 które wydają się przezroczyste. 376 00:35:16,181 --> 00:35:19,334 Spójrz na to złoto, prawda? 377 00:35:23,831 --> 00:35:26,381 Tak, to złoto. 378 00:35:29,491 --> 00:35:30,491 Poczekaj chwilę. 379 00:35:31,551 --> 00:35:32,551 Poczekaj chwilę. 380 00:35:36,264 --> 00:35:38,828 Wydaje się, że tak coś niezwykłego tutaj. 381 00:35:40,601 --> 00:35:43,020 Usuń te skały. 382 00:35:43,021 --> 00:35:45,564 Uważajcie, głupcy, uważaj, nie zniszcz go. 383 00:35:49,361 --> 00:35:50,611 O co chodzi, doktorze Orloff? 384 00:35:53,411 --> 00:35:56,011 nigdy nie widziałem coś podobnego. 385 00:35:57,971 --> 00:35:58,971 Ja też nie. 386 00:36:02,217 --> 00:36:03,467 To jest piękne. 387 00:36:05,170 --> 00:36:08,630 To ogień, jak płynny ogień, 388 00:36:08,631 --> 00:36:11,431 jesteśmy pierwszymi, którzy to zrobili rzucić okiem na taki kamień. 389 00:36:12,421 --> 00:36:15,774 To piękne, ale złe. 390 00:36:17,001 --> 00:36:20,640 Zły i ostry jak klejnot Madery? 391 00:36:20,641 --> 00:36:24,160 Kamień Madera, bardzo dobrze nazwany. 392 00:36:24,161 --> 00:36:26,864 Bardzo dobrze nazwany, Nazwałem to. 393 00:36:31,135 --> 00:36:33,052 Markonen, co się dzieje? 394 00:36:34,238 --> 00:36:35,838 Czy czegoś słuchasz? 395 00:36:36,711 --> 00:36:37,918 Czuję coś. 396 00:37:07,775 --> 00:37:09,442 Musi być powietrze. 397 00:38:08,891 --> 00:38:09,960 Kapitanie Andersonie, 398 00:38:09,961 --> 00:38:12,200 Chciałbym poszukać głębiej, proszę. 399 00:38:12,201 --> 00:38:13,860 Może być ich więcej cenne dla klejnotów 400 00:38:13,861 --> 00:38:17,500 jak kamień Madery tutaj, wtedy mamy eksplozję. 401 00:38:17,501 --> 00:38:18,570 Tak, ale musimy się spieszyć, 402 00:38:18,571 --> 00:38:21,150 mamy tylko około godzinny zapas tlenu. 403 00:38:21,151 --> 00:38:22,551 Wtedy od razu. 404 00:38:38,770 --> 00:38:39,770 Co to jest? 405 00:39:01,826 --> 00:39:04,909 Hideko, zestaw awaryjny. 406 00:39:05,763 --> 00:39:07,430 Powinienem był wiedzieć. 407 00:39:09,621 --> 00:39:12,974 Głupi brak myślenia głupcze, zasługuję na to. 408 00:39:15,191 --> 00:39:16,235 Zobaczysz 409 00:39:16,236 --> 00:39:17,610 że wróci na statek, proszę? 410 00:39:17,611 --> 00:39:18,971 Zostanę z nim. 411 00:39:21,723 --> 00:39:23,730 Kapitanie Andersonie, Sigrid i Selim, 412 00:39:23,731 --> 00:39:25,484 ich brakuje, nie ma ich z nami. 413 00:39:26,581 --> 00:39:27,531 Och, w takim razie będziemy musieli szukać, 414 00:39:27,532 --> 00:39:30,081 ale musimy się spieszyć bo nie ma dużo czasu. 415 00:39:42,461 --> 00:39:44,389 Spójrz, ich ślady. 416 00:40:26,981 --> 00:40:28,544 W tej jaskini jest powietrze. 417 00:40:29,511 --> 00:40:31,094 Może istnieć życie. 418 00:40:51,901 --> 00:40:53,910 Doszliśmy do koniec jaskini, 419 00:40:53,911 --> 00:40:55,724 jest solidna ściana lodu. 420 00:41:30,651 --> 00:41:34,014 Rod, weź aparat. 421 00:41:37,751 --> 00:41:39,530 Nie dajcie się złapać. 422 00:41:39,531 --> 00:41:41,324 To nie ma sensu, kończę. 423 00:41:45,161 --> 00:41:47,540 Rod, weź magnes, chłopcze. 424 00:41:47,541 --> 00:41:48,874 Magnes, chłopcze. 425 00:41:50,881 --> 00:41:53,113 Nie pozwól nikomu inaczej dać się złapać. 426 00:41:53,114 --> 00:41:54,114 Pręt, pręt. 427 00:42:21,520 --> 00:42:23,687 chodźmy. 428 00:43:10,167 --> 00:43:12,834 Stracone, wszystko stracone. 429 00:43:14,551 --> 00:43:16,844 Co za głupiec, co głupia strata. 430 00:43:17,891 --> 00:43:21,490 Wierzcie lub nie, ale na zewnątrz wynosi 202 stopnie poniżej zera, 431 00:43:21,491 --> 00:43:23,710 wrócisz w samą porę. 432 00:43:23,711 --> 00:43:26,600 I to jest tylko początek nocy księżycowej. 433 00:43:26,601 --> 00:43:27,710 Tak. 434 00:43:27,711 --> 00:43:30,250 Noc jest taka, jak dzień równowartość 15 dni 435 00:43:30,251 --> 00:43:32,022 i noce na Ziemi. 436 00:43:32,023 --> 00:43:35,244 To pójdzie do około 250 poniżej zera. 437 00:43:36,321 --> 00:43:38,430 Wolałbym być tam teraz niż w szczycie 438 00:43:38,431 --> 00:43:40,140 dnia księżycowego kiedy jest cieplej 439 00:43:40,141 --> 00:43:41,270 niż wrząca woda na zewnątrz. 440 00:43:41,271 --> 00:43:44,370 Ale czy wprowadziłeś? Buty doktora Rochestera? 441 00:43:44,371 --> 00:43:46,821 Przyczynił się do jego zatonięcia w pył obiecany. 442 00:43:47,821 --> 00:43:49,980 Takie są okoliczności co się przyczyniło 443 00:43:49,981 --> 00:43:52,074 do śmierci Doktor William Rochester. 444 00:43:53,141 --> 00:43:55,910 Pierwsza impreza zaokrętowa wrócił do Księżycowego Orła 445 00:43:55,911 --> 00:43:58,790 z powodu zmniejszania się dopływ tlenu 446 00:43:58,791 --> 00:44:01,684 i konieczność normalizować procesy naszego organizmu. 447 00:44:04,061 --> 00:44:09,061 Biedny Bill, taka tragedia śmierć tak oddanego człowieka. 448 00:44:09,261 --> 00:44:11,211 Wiem, że wszyscy to czujemy okropnie z tego powodu. 449 00:44:12,211 --> 00:44:13,404 Sigrid, Selim. 450 00:44:15,481 --> 00:44:18,684 Cóż, jest za zimno kontynuować długotrwałe poszukiwania. 451 00:44:19,611 --> 00:44:22,110 Myślisz, że to zrobią? wrócić na statek? 452 00:44:22,111 --> 00:44:23,361 Jeśli jeszcze żyją. 453 00:44:24,451 --> 00:44:25,504 Po prostu módl się dalej. 454 00:44:27,551 --> 00:44:28,628 byłem. 455 00:44:37,901 --> 00:44:39,720 Pomimo niekorzystnych okoliczności, 456 00:44:39,721 --> 00:44:43,640 jesteśmy zgodnie z planem fotografując różne części 457 00:44:43,641 --> 00:44:46,330 naszej galaktyki z które mamy nadzieję uzyskać 458 00:44:46,331 --> 00:44:47,444 nową perspektywę. 459 00:44:51,701 --> 00:44:53,550 Kapitan Anderson całemu personelowi, 460 00:44:53,551 --> 00:44:55,520 proszę zebrać się na pokładzie A. 461 00:44:55,521 --> 00:44:58,511 Cały kontakt z Ziemią Kontrola została zerwana. 462 00:45:03,251 --> 00:45:04,970 Cały kontakt z Centralna Kontrola Ziemi 463 00:45:04,971 --> 00:45:07,110 został złamany wyłącz, tak jak ci mówiłem. 464 00:45:07,111 --> 00:45:08,744 Jesteśmy w całkowitej izolacji. 465 00:45:10,061 --> 00:45:12,764 Odbiornik magnetyczny wydaje się działać idealnie. 466 00:45:13,721 --> 00:45:16,064 John, spróbuj ponownie nawiązać kontakt. 467 00:45:18,571 --> 00:45:21,360 Księżycowy Orzeł 1 do Centralna Kontrola Ziemi. 468 00:45:21,361 --> 00:45:23,330 Nasz magnetyczny odbiornik działa. 469 00:45:23,331 --> 00:45:25,440 Czy nas słyszysz, Centralna kontrola Ziemi? 470 00:45:25,441 --> 00:45:27,534 Zrób to z nami, Central Kontrola Ziemi? 471 00:45:33,046 --> 00:45:34,046 Patrzeć. 472 00:45:35,291 --> 00:45:36,291 Jest coś. 473 00:45:39,421 --> 00:45:40,514 Co to jest? 474 00:45:41,661 --> 00:45:43,984 Wygląda jak hieroglify. 475 00:45:45,111 --> 00:45:47,730 To nie egipskie, nie afrykańskie. 476 00:45:47,731 --> 00:45:50,010 Wygląda jak orientalny pisanie obrazkowe. 477 00:45:50,011 --> 00:45:51,100 Czy to może być chiński? 478 00:45:51,101 --> 00:45:52,284 Chcesz zobaczyć? 479 00:45:52,285 --> 00:45:53,440 Hideko. 480 00:45:53,441 --> 00:45:54,441 To niesamowite. 481 00:45:55,611 --> 00:45:56,740 Rozpoznajesz to, Hideko, 482 00:45:56,741 --> 00:45:58,384 czy to coś, co rozumiesz? 483 00:45:59,861 --> 00:46:02,291 To niemożliwe. 484 00:46:02,292 --> 00:46:03,125 Wiesz co to jest? 485 00:46:03,126 --> 00:46:04,960 Czy możesz przetłumaczyć to dla nas, Hideko? 486 00:46:04,961 --> 00:46:08,234 Nie wiem, spróbuję. 487 00:46:10,851 --> 00:46:15,851 Mówię w imieniu wielkich koordynator, księżyc, 488 00:46:16,161 --> 00:46:21,000 doradzamy i ostrzegamy, natychmiast wracaj na ziemię, 489 00:46:21,001 --> 00:46:23,020 wyrządziłeś wystarczająco dużo szkód. 490 00:46:23,021 --> 00:46:24,170 No dalej, dalej, znowu się rusza. 491 00:46:24,171 --> 00:46:27,270 Bombardowaliście nas bez przerwy od lat. 492 00:46:27,271 --> 00:46:28,544 Zostaw nas w spokoju. 493 00:46:30,251 --> 00:46:34,050 Czytamy w twoich myślach, my znam każdą twoją myśl, 494 00:46:34,051 --> 00:46:39,051 nie możemy mówić tak jak ty, my komunikować się za pomocą fal myślowych. 495 00:46:40,802 --> 00:46:41,802 Fantastyczny. 496 00:46:43,043 --> 00:46:44,554 Ale jak oni żyją? 497 00:46:44,555 --> 00:46:45,451 Gdzie? 498 00:46:45,452 --> 00:46:48,414 Żyjemy w świetnym zapieczętowane miasto poniżej, 499 00:46:49,341 --> 00:46:52,690 nie jesteśmy zniewoleni przez Twoje ziemskie emocje, 500 00:46:52,691 --> 00:46:55,944 chciwość, pożądanie, namiętność podboju. 501 00:46:57,731 --> 00:47:00,160 Nie możemy pozwolić żebyś tu został, 502 00:47:00,161 --> 00:47:05,161 bo to by tylko zanieczyściło nasza doskonała forma harmonii. 503 00:47:05,191 --> 00:47:06,941 Sigrid, Selim, jest znany jest ich los? 504 00:47:08,431 --> 00:47:11,620 Oni tu są, oni powiedzieć, że są zakochani. 505 00:47:11,621 --> 00:47:15,020 studiujemy tę dziwną emocję. 506 00:47:15,021 --> 00:47:18,194 Jeśli to znajdziemy miłość zamienia się w zło, 507 00:47:19,481 --> 00:47:22,604 zniszczymy ich, ty i twój gatunek. 508 00:47:24,181 --> 00:47:29,181 Pamiętajcie, mamy moc unieruchomienia Cię według własnego uznania. 509 00:47:30,781 --> 00:47:32,981 Och, to niemożliwe, to musi być oszustwo. 510 00:47:40,211 --> 00:47:44,420 Te symbole mogły mieć został wysłany przez siłę ziemską 511 00:47:44,421 --> 00:47:46,364 już w tajemnicy tutaj na księżycu. 512 00:47:50,351 --> 00:47:52,394 Moc, która pragnie żeby nas przestraszyć. 513 00:47:54,011 --> 00:47:55,464 Co o tym myślisz? 514 00:47:56,981 --> 00:47:58,560 Dlaczego mnie zapytałeś? 515 00:47:58,561 --> 00:47:59,880 Skąd mam wiedzieć? 516 00:47:59,881 --> 00:48:04,881 Nie wierzę, że istnieją jacyś księżycowi ludzie, a ty? 517 00:48:06,191 --> 00:48:08,410 Jestem przekonany, że to możliwe. 518 00:48:08,411 --> 00:48:12,804 Ktoś mógł to zrobić wszystko po to, żeby nas przestraszyć. 519 00:48:14,601 --> 00:48:15,857 Śmieszny. 520 00:48:21,834 --> 00:48:22,857 Doktor Heinrich. 521 00:48:22,858 --> 00:48:24,608 Spójrz na doktora Heinricha. 522 00:48:34,590 --> 00:48:35,590 Spieszyć się. 523 00:48:42,633 --> 00:48:43,491 Proszę wszystkich na dół. 524 00:48:43,492 --> 00:48:45,591 Doktor Heinrich cierpiał od zawału serca. 525 00:48:50,171 --> 00:48:53,771 Ojcze, dlaczego to zrobiłeś? 526 00:48:56,251 --> 00:48:58,364 Jak w ogóle mogę żyć swoje przestępstwo. 527 00:49:02,689 --> 00:49:05,022 Nienawidzę imienia Bernauer. 528 00:49:06,501 --> 00:49:10,554 Nie mogę dalej istnieć Hamish Bernauer już nie. 529 00:49:11,630 --> 00:49:13,260 Co mówisz? 530 00:49:13,261 --> 00:49:14,261 Co masz na myśli? 531 00:49:28,341 --> 00:49:31,214 Jesteś synem Bernauera, 532 00:49:33,831 --> 00:49:37,084 człowiek, który wycierał całą moją rodzinę? 533 00:49:38,601 --> 00:49:39,601 Tak. 534 00:49:40,661 --> 00:49:41,661 O mój Boże. 535 00:49:44,531 --> 00:49:46,544 Prześladowało mnie to przez całe życie. 536 00:49:47,961 --> 00:49:50,091 Zrobiłem wszystko po ludzku możliwe 537 00:49:51,371 --> 00:49:53,514 aby naprawić moją zbrodnię. 538 00:49:55,861 --> 00:49:57,214 Czy potrafisz zrozumieć? 539 00:50:00,724 --> 00:50:02,634 Czy nadal możesz być moim przyjacielem? 540 00:50:10,411 --> 00:50:11,498 Odpocznij teraz. 541 00:50:14,856 --> 00:50:18,797 Te same symbole, przetłumacz to, proszę Hideko. 542 00:50:18,798 --> 00:50:21,680 Obcy z Ziemi, zanim wyruszymy, 543 00:50:21,681 --> 00:50:26,681 musimy mieć jedną rzecz, my zostawię dwa koty. 544 00:50:32,281 --> 00:50:35,160 Koty mają najwięcej dla nas niezwykły apel, 545 00:50:35,161 --> 00:50:38,590 ale niestety mamy żadnego tutaj, na Księżycu. 546 00:50:38,591 --> 00:50:41,310 Interesują nas prawie tak samo 547 00:50:41,311 --> 00:50:44,104 jako dwoje ludzi istoty, które do nas dołączyły. 548 00:50:49,701 --> 00:50:50,701 Wyłącz, Luis. 549 00:50:54,326 --> 00:50:55,159 Czy uważasz, że to mądre 550 00:50:55,160 --> 00:50:57,080 żeby otworzyć te drzwi znowu dla dwóch kotów. 551 00:50:57,081 --> 00:50:59,215 Cóż, myślę, że tak. 552 00:50:59,216 --> 00:51:00,049 pójdę. 553 00:51:00,050 --> 00:51:01,407 Pójdę z tobą. 554 00:51:38,291 --> 00:51:41,410 Opuściliśmy powierzchnię Księżyca o godzinie 6700. 555 00:51:41,411 --> 00:51:43,120 Ta decyzja była w oparciu o ostrzeżenie, 556 00:51:43,121 --> 00:51:45,990 z którego wynikało te tajemnicze symbole. 557 00:51:45,991 --> 00:51:47,290 Mimo że mieliśmy wątpliwości 558 00:51:47,291 --> 00:51:49,640 przetrwania Selima i Sigrid, 559 00:51:49,641 --> 00:51:50,910 musieliśmy zrobić nasza szybka decyzja 560 00:51:50,911 --> 00:51:52,861 żeby tego nie robić zagrozić naszej misji. 561 00:52:00,151 --> 00:52:01,620 Trzy godziny i 10 minut lotu, 562 00:52:01,621 --> 00:52:04,040 jesteśmy na właściwym guziku, właśnie minął linię neutralną 563 00:52:04,041 --> 00:52:06,491 działający w kierunku Przyciąganie grawitacyjne Ziemi. 564 00:52:16,591 --> 00:52:17,591 Przejąć. 565 00:52:24,832 --> 00:52:25,832 Jan. 566 00:52:37,539 --> 00:52:40,039 Hideko, Hideko. 567 00:52:53,241 --> 00:52:55,980 Nie może się tam palić, nie tlen, szybko myślący Luis. 568 00:52:55,981 --> 00:52:57,981 Myślę, że pies powinien mieć medal. 569 00:52:59,971 --> 00:53:01,430 To było blisko, 570 00:53:01,431 --> 00:53:03,104 Lepiej wstanę i uwolnij Ruskina. 571 00:53:04,810 --> 00:53:06,850 Nazwiemy kamień Madera. 572 00:53:06,851 --> 00:53:08,770 Tlen stopił się w ogień 573 00:53:08,771 --> 00:53:10,674 kiedy to przyszło kontakt ze złotem. 574 00:53:11,861 --> 00:53:13,110 Pozwól mi to naprawić. 575 00:53:13,111 --> 00:53:14,971 Nie, nie jest tak źle. 576 00:53:14,972 --> 00:53:15,972 Dziękuję. 577 00:53:22,791 --> 00:53:24,960 Księżycowy Orzeł 1 do Centralna Kontrola Ziemi. 578 00:53:24,961 --> 00:53:26,861 Czy nas słyszysz, Centralna kontrola Ziemi? 579 00:53:27,778 --> 00:53:29,450 Kontrola Ziemi do Lunar Eagle 1, 580 00:53:29,451 --> 00:53:33,340 słyszymy cię, słyszymy ty Księżycowy Orle 1. 581 00:53:33,341 --> 00:53:34,441 Mamy Twoje stanowisko. 582 00:53:35,611 --> 00:53:36,961 Dlaczego opuściłeś księżyc? 583 00:53:37,911 --> 00:53:41,630 Mieliśmy pilny wyjazd, proszę przedstawić nam nasze stanowisko. 584 00:53:41,631 --> 00:53:43,383 Twoje stanowisko- 585 00:53:43,384 --> 00:53:45,910 - Przyjdź do Centralnej Ziemi Kontrola, straciliśmy cię, 586 00:53:45,911 --> 00:53:48,480 straciliśmy cię, Centralna Kontrola Ziemi. 587 00:53:48,481 --> 00:53:49,481 Wejdź. 588 00:53:53,191 --> 00:53:54,804 Proszę wejść, Centralne Sterowanie. 589 00:54:01,191 --> 00:54:04,184 Nie rozumiem tego, mamy całkowicie stracił kontakt z Ziemią. 590 00:54:05,181 --> 00:54:07,700 Pamiętaj, co powiedzieli ludzie na Księżycu. 591 00:54:07,701 --> 00:54:10,410 Oni mają władzę unieruchomić nas do woli. 592 00:54:10,411 --> 00:54:11,570 Cóż, nie mów tak. 593 00:54:11,571 --> 00:54:13,994 Ale oni to powiedzieli i to może być prawda. 594 00:54:17,731 --> 00:54:20,550 Połóż się, doktorze Heinrich, nic nie możesz teraz zrobić. 595 00:54:20,551 --> 00:54:22,710 Jesteśmy w drodze powrotnej na Ziemię. 596 00:54:22,711 --> 00:54:24,060 Przegapiłem start? 597 00:54:24,061 --> 00:54:25,380 przegapiłem? 598 00:54:25,381 --> 00:54:27,410 Połóż się, proszę. 599 00:54:27,411 --> 00:54:28,610 Proszę. 600 00:54:28,611 --> 00:54:30,100 Nawigator do kapitana. 601 00:54:30,101 --> 00:54:32,658 Gromady meteorytów bezpośrednio głowa, 0,3, 4,3. 602 00:54:34,880 --> 00:54:35,713 Sprawdzać. 603 00:54:35,713 --> 00:54:36,713 Pręt. 604 00:54:44,274 --> 00:54:46,754 0,10 minus XZ. 605 00:55:01,646 --> 00:55:03,049 Dwa roje gromad meteorów, 606 00:55:03,050 --> 00:55:06,090 jeden poziomy 10 stopni, pionowo, 22 stopnie. 607 00:55:06,091 --> 00:55:09,140 Bezpośredni punkt skontaktuj się z Lunar Eagle 1. 608 00:55:09,141 --> 00:55:10,141 Tutaj, Rod. 609 00:55:12,861 --> 00:55:14,945 To nie, czekaj, czekaj. 610 00:55:22,561 --> 00:55:23,394 Spróbuj- 611 00:55:23,395 --> 00:55:24,480 - Mogę spróbować tylko raz. 612 00:55:24,481 --> 00:55:26,289 OK, czekaj, czekaj. 613 00:55:31,502 --> 00:55:34,169 Mam nadzieję, że 0,5, 0,7 i pięć dziesiątek. 614 00:55:55,485 --> 00:55:58,232 Wszystko jest jasne. 615 00:55:59,501 --> 00:56:00,770 Roddy, zrobiłeś lepiej niż kiedykolwiek to zrobiłeś 616 00:56:00,771 --> 00:56:02,430 w dowolnej izolatce. 617 00:56:02,431 --> 00:56:03,744 Izolatorka? 618 00:56:05,641 --> 00:56:09,330 Chyba nasz wynalazek tym razem nie wyszło tak dobrze. 619 00:56:09,331 --> 00:56:12,394 Twoi niemieccy naukowcy nie doskonalił tego. 620 00:56:13,621 --> 00:56:14,914 Ma całkowitą rację. 621 00:56:15,941 --> 00:56:18,180 Jesteś genialny, mój chłopcze, jesteś dużo lepszy ode mnie, 622 00:56:18,181 --> 00:56:21,300 uratowałeś nas wszystkich, łącznie z nim. 623 00:56:21,301 --> 00:56:25,150 Ja, muszę jeszcze położyć swoje wiara w elektroniczny mózg. 624 00:56:25,151 --> 00:56:27,829 Nie ma substytutu dla takiego ludzkiego mózgu. 625 00:56:31,201 --> 00:56:33,020 raport Markonena, Vargas, sprawdź radar. 626 00:56:33,021 --> 00:56:35,021 Niezidentyfikowany obiekt. 627 00:56:37,492 --> 00:56:38,830 Na radarze nic się nie rejestruje. 628 00:56:38,831 --> 00:56:40,481 Sprawdź wyposażenie mechaniczne. 629 00:56:43,844 --> 00:56:45,594 Cały sprzęt w porządku. 630 00:57:01,101 --> 00:57:03,566 Kapitan Anderson całemu personelowi, 631 00:57:03,567 --> 00:57:05,180 odwrócenie dokonane, 632 00:57:05,181 --> 00:57:07,840 jesteśmy na orbicie o godz 500 mil nad Ziemią, 633 00:57:07,841 --> 00:57:09,814 Proszę zebrać się na pokładzie A. 634 00:57:16,241 --> 00:57:19,640 Hideko, przynieś kamerę telewizyjną gotowy do sfotografowania siły Ziemi. 635 00:57:19,641 --> 00:57:20,970 Tak, kapitanie. 636 00:57:20,971 --> 00:57:22,950 Luis, weź znowu radio. 637 00:57:22,951 --> 00:57:24,000 Sprawdzać. 638 00:57:24,001 --> 00:57:27,490 Nie, dziękuję, dziękuję, poradzę sobie. 639 00:57:27,491 --> 00:57:30,240 Pozwól mi stanąć na własnych nogach. 640 00:57:30,241 --> 00:57:31,074 Widzieć? 641 00:57:31,075 --> 00:57:33,220 Mówiłem ci, że to tylko przemijająca rzecz. 642 00:57:33,221 --> 00:57:35,650 Janusz, czuję, że ja musze Ci doradzić. 643 00:57:35,651 --> 00:57:38,610 Coś jest nie tak, coś niewytłumaczalnego. 644 00:57:38,611 --> 00:57:39,820 Wiem, wiem, Markonenie, 645 00:57:39,821 --> 00:57:42,210 ale wszystko działa idealnie na statku. 646 00:57:42,211 --> 00:57:43,400 jest mi zimno. 647 00:57:43,401 --> 00:57:44,700 Ja też. 648 00:57:44,701 --> 00:57:46,410 Najbardziej niezwykłe. 649 00:57:46,411 --> 00:57:48,330 Tego właśnie chciałem powiedzieć ci, John. 650 00:57:48,331 --> 00:57:49,690 Odczyt temperatury zewnętrznej 651 00:57:49,691 --> 00:57:52,610 wynosi 245 stopni poniżej i nadal spada. 652 00:57:52,611 --> 00:57:56,090 Nic dziwnego, że jest zimno tutaj jest 55 stopni. 653 00:57:56,091 --> 00:57:57,320 Vargas, sprawdź temperaturę. 654 00:57:57,321 --> 00:57:58,321 Sprawdzać. 655 00:58:01,431 --> 00:58:02,768 Kapitanie, szybko. 656 00:58:05,024 --> 00:58:06,024 Vargas. 657 00:58:15,260 --> 00:58:17,060 Dlaczego to coś się porusza, 658 00:58:17,061 --> 00:58:19,254 z bieguna północnego w kierunku Nowego Jorku. 659 00:58:25,111 --> 00:58:26,244 Kapitan Anderson. 660 00:58:31,951 --> 00:58:33,950 Robię przyjęcie, Kapitan Anderson. 661 00:58:33,951 --> 00:58:34,951 Dobry. 662 00:58:35,801 --> 00:58:38,601 Trochę niewyraźne, ale ja myślę, że rozjaśniłem obraz. 663 00:58:43,341 --> 00:58:46,014 Cóż, to trochę zdjęcie, nic się nie rusza. 664 00:58:46,891 --> 00:58:49,560 Coś musi być zacięty w telewizorze. 665 00:58:49,561 --> 00:58:50,561 Spróbuj Nowego Jorku. 666 00:59:04,081 --> 00:59:06,357 Jest coś źle z tym. 667 00:59:06,358 --> 00:59:09,214 Nie, dokładnie sprawdziłem maszyna jest w idealnym stanie. 668 00:59:21,286 --> 00:59:22,369 Niesamowity. 669 00:59:33,041 --> 00:59:36,660 To jest błyskawiczne zamrażanie, zgadzasz się? 670 00:59:36,661 --> 00:59:38,130 Zgadzam się. 671 00:59:38,131 --> 00:59:41,568 Przez jakiś naukowiec oznacza, kimkolwiek jest, 672 00:59:41,569 --> 00:59:45,240 znaleźli na to sposób zamrozić całą aktywność molekularną. 673 00:59:45,241 --> 00:59:46,510 Te świstujące dźwięki? 674 00:59:46,511 --> 00:59:47,411 Tak. 675 00:59:47,412 --> 00:59:50,720 Innymi słowy, mają zamroziło dolną atmosferę 676 00:59:50,721 --> 00:59:52,930 wyodrębniając wszystkie. 677 00:59:52,931 --> 00:59:55,230 Ale jak to możliwe? 678 00:59:55,231 --> 00:59:56,334 Brzmi bardzo prosto. 679 00:59:57,801 --> 01:00:01,240 Jest to zasada tzw bomba wodorowa w odwrotnej kolejności. 680 01:00:01,241 --> 01:00:02,880 Zgadzam się z tobą. 681 01:00:02,881 --> 01:00:04,610 Przez jakieś lepsze urządzenie, 682 01:00:04,611 --> 01:00:07,920 znaleźli na to sposób osiągnięcie zjawiska lodowcowego. 683 01:00:07,921 --> 01:00:10,730 Bomby implozyjne, to musiało być 684 01:00:10,731 --> 01:00:13,440 ten dziwny dźwięk, który usłyszeliśmy. 685 01:00:13,441 --> 01:00:15,880 w jakiś sposób czuję to ziemska siła. 686 01:00:15,881 --> 01:00:17,824 Panowie, dajmy nie popełnij błędu, 687 01:00:18,661 --> 01:00:20,934 nasza sytuacja jest niezwykle poważny. 688 01:00:21,941 --> 01:00:23,091 Zostaliśmy złapani na orbicie. 689 01:00:24,281 --> 01:00:27,450 Aby przetrwać, musimy pozostać 690 01:00:27,451 --> 01:00:29,370 na naszej obecnej wysokości. 691 01:00:29,371 --> 01:00:30,271 Jak długo? 692 01:00:30,272 --> 01:00:33,650 Nie wiem, do czasu znajdziemy rozwiązanie. 693 01:00:33,651 --> 01:00:34,711 Chodźmy do pracy. 694 01:00:37,291 --> 01:00:39,418 John, lecę do Londynu. 695 01:00:42,351 --> 01:00:44,380 Nic takiego nie ma kiedykolwiek wcześniej się to zdarzyło, 696 01:00:44,381 --> 01:00:45,440 przez ostatnie 10 godzin, 697 01:00:45,441 --> 01:00:47,110 północnoamerykański pozostaje kontynent 698 01:00:47,111 --> 01:00:48,850 w izolacji ciszy. 699 01:00:48,851 --> 01:00:51,630 Nie można nawiązać kontaktu jakimkolwiek środkiem komunikacji 700 01:00:51,631 --> 01:00:54,760 z Kanadą lub Stany Zjednoczone czy Meksyk. 701 01:00:54,761 --> 01:00:57,140 Pomimo intensywnego zimno ogarnia świat, 702 01:00:57,141 --> 01:00:58,920 organy zarządzające każdego innego narodu 703 01:00:58,921 --> 01:01:01,140 są w tej chwili w sesja nadzwyczajna, 704 01:01:01,141 --> 01:01:02,920 ustalanie środki, które należy podjąć. 705 01:01:02,921 --> 01:01:05,290 Gotowość, zrobimy to informować Cię na bieżąco. 706 01:01:05,291 --> 01:01:07,700 Teraz wracamy do nasz stały program. 707 01:01:07,701 --> 01:01:10,053 Nic dziwnego komunikacja jest wyłączona. 708 01:01:10,054 --> 01:01:12,010 Nie sądzę, że moglibyśmy nawet zejść 709 01:01:12,011 --> 01:01:13,304 z naszej końcowej orbity. 710 01:01:14,881 --> 01:01:17,080 Obawiam się, że masz rację, Luis. 711 01:01:17,081 --> 01:01:20,560 Jesteśmy izolowani, jesteśmy tu bezpieczni. 712 01:01:20,561 --> 01:01:21,864 Tak, ale jak długo? 713 01:01:22,921 --> 01:01:23,841 Nie wiem. 714 01:01:23,842 --> 01:01:25,450 Działamy teraz pod kontrolą automatyczną. 715 01:01:25,451 --> 01:01:26,830 A co z silnikami, Martel? 716 01:01:26,831 --> 01:01:27,934 Silniki? 717 01:01:29,141 --> 01:01:33,590 Silniki są przepracowane, to tylko kwestia czasu 718 01:01:33,591 --> 01:01:36,140 zanim żółwie się poddadzą. 719 01:01:36,141 --> 01:01:38,514 Żeby tak przyszło blisko sukcesu. 720 01:01:39,541 --> 01:01:43,794 Tak, to może zadziałać po prostu musi. 721 01:01:44,871 --> 01:01:49,871 Słuchaj, nasza przestrzeń awaryjna taksówka działa na energię atomową. 722 01:01:51,228 --> 01:01:52,526 Prawidłowy. 723 01:01:52,527 --> 01:01:56,190 Musimy mieć modę potężna bomba atomowa poprzez montaż 724 01:01:56,191 --> 01:01:58,980 i zjednoczenie A liczba bomb, 725 01:01:58,981 --> 01:02:00,534 takie jakie używaliśmy na Księżycu. 726 01:02:01,391 --> 01:02:03,964 Dwóch mężczyzn, losowo przyciągniętych, 727 01:02:05,171 --> 01:02:08,260 powinien pilotować taksówkę nad żywym wulkanem, 728 01:02:08,261 --> 01:02:10,510 myślę Oczywiście Popocatepetla. 729 01:02:10,511 --> 01:02:13,087 I rzuć bomba w krater, 730 01:02:13,088 --> 01:02:16,240 skutek eksplozji może zapobiec wielkiemu zamarznięciu. 731 01:02:16,241 --> 01:02:18,760 Tak, ale jak będzie kosmiczna taksówka 732 01:02:18,761 --> 01:02:20,561 przebić się przez zamarznięta atmosfera? 733 01:02:21,811 --> 01:02:22,861 Rakieta penetracyjna. 734 01:02:23,721 --> 01:02:26,880 W miarę rozprzestrzeniania się, chmury mikrometeorytów, 735 01:02:26,881 --> 01:02:30,710 powinno wyłamać otwór aby przejechała kosmiczna taksówka. 736 01:02:30,711 --> 01:02:33,930 Tak, można to pilotować przez zamarzniętą przestrzeń, ale- 737 01:02:33,931 --> 01:02:38,120 - Ale musimy cię poinformować 738 01:02:38,121 --> 01:02:40,824 że może się rozpaść w eksplozji. 739 01:02:41,991 --> 01:02:45,530 Dlatego powiedziałem, że dwa mężczyzn powinno dużo przyciągać 740 01:02:45,531 --> 01:02:49,387 ze względu na szansę na powrót 741 01:02:49,388 --> 01:02:52,388 do Księżycowego Orła są dość odległe. 742 01:02:58,892 --> 01:03:02,580 John, warto ryzykować aby przełamać wielkie zamrożenie, 743 01:03:02,581 --> 01:03:04,190 co paraliżuje nie tylko kraj, 744 01:03:04,191 --> 01:03:05,710 ale cały kontynent. 745 01:03:05,711 --> 01:03:08,154 Wiesz tak jak ja, to jest to nasz obowiązek, nasza jedyna nadzieja. 746 01:03:09,131 --> 01:03:13,690 I panowie, jest nasz jedyna szansa na osiągnięcie 747 01:03:13,691 --> 01:03:16,324 naszą misję i przynieść statek z powrotem na Ziemię. 748 01:03:20,911 --> 01:03:23,054 Bardzo dobrze, zrobimy to zrób bombę. 749 01:03:33,901 --> 01:03:35,668 Uważaj teraz, nie upuść tego. 750 01:03:36,871 --> 01:03:38,910 Gotowe. 751 01:03:38,911 --> 01:03:41,360 Czy mam powiedzieć inne, czy teraz jest w porządku? 752 01:03:41,361 --> 01:03:42,844 Tak, śmiało. 753 01:03:54,181 --> 01:03:55,384 Co robisz? 754 01:03:56,461 --> 01:03:57,844 Po prostu to skończyłem. 755 01:03:59,110 --> 01:04:01,730 Rozłączyłeś się to, szalony człowieku. 756 01:04:01,731 --> 01:04:06,240 Ale ty nie rozumiesz, to nasza szansa. 757 01:04:06,241 --> 01:04:07,280 Myśleć. 758 01:04:07,281 --> 01:04:10,120 Jeśli Ameryka Północna kontynent miał pozostać zamarznięty, 759 01:04:10,121 --> 01:04:13,130 twój największy rywal byłby bezsilny. 760 01:04:13,131 --> 01:04:15,360 Jestem jednością ty, nie widzisz? 761 01:04:15,361 --> 01:04:18,874 W ten sposób kontrolujemy Zachód, a ostatecznie świat. 762 01:04:19,741 --> 01:04:21,134 Co masz na myśli mówiąc „my”? 763 01:04:23,932 --> 01:04:25,420 Nie jesteś jednym z nas? 764 01:04:25,421 --> 01:04:27,030 Jestem nie tylko naukowcem, 765 01:04:27,031 --> 01:04:30,290 Ja też jestem człowiekiem, nie szalony morderca. 766 01:04:30,291 --> 01:04:31,291 Ty zdrajco. 767 01:04:32,211 --> 01:04:35,340 nikogo nie zdradzam, szczególnie nie ja. 768 01:04:35,341 --> 01:04:37,524 Ja też chcę żyć. 769 01:04:49,174 --> 01:04:50,757 Anderson, Anderson. 770 01:04:54,346 --> 01:04:55,346 Andersona. 771 01:04:57,734 --> 01:04:58,984 Andersonie, pomóż. 772 01:05:12,994 --> 01:05:15,227 Próbował sabotować bombę. 773 01:05:15,228 --> 01:05:16,350 Czy teraz jest wszystko w porządku? 774 01:05:16,351 --> 01:05:18,584 Wszystko co muszę zrobić resetuje bezpiecznik. 775 01:05:37,281 --> 01:05:38,281 Dobry. 776 01:05:40,681 --> 01:05:42,604 Jestem tym, który może odejść. 777 01:05:47,141 --> 01:05:48,364 A ja jestem drugi. 778 01:05:50,481 --> 01:05:53,720 Nikt z nas nie jest wolny wybrać swoich przodków 779 01:05:53,721 --> 01:05:56,284 lub jego uczynki, dobre lub złe. 780 01:05:59,171 --> 01:06:00,358 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 781 01:06:01,271 --> 01:06:02,374 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 782 01:06:16,951 --> 01:06:20,050 To może zakończyć ostatnia część naszego dziennika kosmicznego 783 01:06:20,051 --> 01:06:21,984 jak zanotował dr David Ruskin. 784 01:06:23,981 --> 01:06:26,520 O godzinie 06:00 czasu uniwersalnego, 785 01:06:26,521 --> 01:06:30,810 kosmiczna taksówka, pilotowana przez Doktor Erich Heinrich i ja, 786 01:06:30,811 --> 01:06:32,340 opuści Księżycowy Orzeł do upadku 787 01:06:32,341 --> 01:06:34,830 bomby atomowe w krater wulkanu, 788 01:06:34,831 --> 01:06:39,364 Popocatepetl, próbując przełamać wielkie zamrożenie. 789 01:06:42,831 --> 01:06:44,828 Tu doktor Ruskin się podpisuje. 790 01:07:07,981 --> 01:07:10,648 Zaopiekuj się nim, dobrze? 791 01:07:36,771 --> 01:07:39,430 Doktor Ruskin do kapitana Andersona. 792 01:07:39,431 --> 01:07:40,764 Ciśnienie w kabinie równe. 793 01:07:41,771 --> 01:07:42,874 Gotowy do uruchomienia. 794 01:07:47,161 --> 01:07:48,590 Rakieta penetracyjna. 795 01:08:02,061 --> 01:08:03,061 Gotowy. 796 01:08:14,141 --> 01:08:15,360 Zostaw to. 797 01:08:15,361 --> 01:08:19,264 Przekroczymy cel w jedną minutę i 12 sekund. 798 01:08:22,051 --> 01:08:24,320 To pierwszy raz nazwałeś mnie Davidem. 799 01:08:24,321 --> 01:08:27,336 Przepraszam, jesteś mój partnerem w tym, David, 800 01:08:27,337 --> 01:08:30,670 Mam nadzieję, że ty będę kontynuować moją pracę. 801 01:08:34,773 --> 01:08:38,680 Nie myślisz przeżyjemy to? 802 01:08:38,681 --> 01:08:39,681 Nie wiem. 803 01:08:41,111 --> 01:08:44,904 Jeśli bomba zadziała, jeśli wyciągnęliśmy na czas. 804 01:08:48,201 --> 01:08:49,814 Ustaw zdetonowanie bomby, David. 805 01:08:54,881 --> 01:08:55,881 Bomba jest gotowa. 806 01:08:56,671 --> 01:08:58,914 Będziemy ponad cel w 12 sekund. 807 01:09:00,242 --> 01:09:01,290 Trzymaj, oczywiście. 808 01:09:01,291 --> 01:09:02,604 Trzymanie stabilnie. 809 01:09:06,141 --> 01:09:07,304 Gotowy do wydania. 810 01:09:09,003 --> 01:09:10,620 Pięć. 811 01:09:10,621 --> 01:09:11,642 Cztery. 812 01:09:13,271 --> 01:09:14,510 Dwa. 813 01:09:14,511 --> 01:09:15,890 Jeden. 814 01:09:15,891 --> 01:09:16,891 Zero. 815 01:09:23,121 --> 01:09:24,681 Rzucili to, Kapitan Anderson. 816 01:09:38,312 --> 01:09:39,312 To zadziałało. 817 01:09:40,184 --> 01:09:41,184 To zadziałało. 818 01:09:46,795 --> 01:09:49,719 Wyciągnij, David, wyciągnij. 819 01:09:49,720 --> 01:09:52,781 Nie mogę, to ciągnie nas na dół, nie mogę. 820 01:09:53,976 --> 01:09:56,643 Bomba nie była wystarczająco silna. 821 01:09:58,424 --> 01:10:00,174 Mają kłopoty. 822 01:10:04,496 --> 01:10:06,413 Co zrobimy? 823 01:10:07,706 --> 01:10:09,623 Niech cię Bóg błogosławi, Davidzie. 824 01:10:37,315 --> 01:10:38,565 Taka była wola Boga. 825 01:10:44,771 --> 01:10:47,110 Bałem się, że oni nie dałby rady, 826 01:10:47,111 --> 01:10:48,111 chociaż się modliłem. 827 01:10:53,751 --> 01:10:57,053 John, John, jesteśmy złapany w duży mróz. 828 01:10:57,054 --> 01:10:58,300 Odwracać. 829 01:10:58,301 --> 01:11:00,490 Jest tak zimno. 830 01:11:00,491 --> 01:11:02,191 Powrót na paliwo chemiczne. 831 01:11:04,351 --> 01:11:05,801 To nie ma sensu, to nie zadziała. 832 01:11:07,541 --> 01:11:10,711 Zamrożenie, to jest to zapełnienie statku. 833 01:11:10,712 --> 01:11:14,002 Niewidzialność jest prawie zerowa. 834 01:11:14,003 --> 01:11:15,586 John, spójrz, spójrz. 835 01:11:52,526 --> 01:11:54,526 Jesteśmy zamrożeni w kosmosie. 836 01:12:30,050 --> 01:12:31,573 Hideko. 837 01:12:31,574 --> 01:12:33,124 Hideko, ten sam symbol. 838 01:12:34,781 --> 01:12:35,981 Przetłumaczysz je. 839 01:12:39,291 --> 01:12:40,890 Vargas. 840 01:12:40,891 --> 01:12:42,974 Hideko, proszę, proszę. 841 01:12:49,861 --> 01:12:54,861 Mówi: teraz masz widział naszą siłę, 842 01:12:56,931 --> 01:13:00,271 ale widzieliśmy twoja ludzka siła 843 01:13:01,291 --> 01:13:04,850 w sposób twój ludzie się poświęcili 844 01:13:04,851 --> 01:13:07,654 siebie, żeby ocalić innych. 845 01:13:09,121 --> 01:13:12,930 Za tych, których zostawiłeś, my też się nauczyliśmy 846 01:13:12,931 --> 01:13:15,820 te wszystkie twoje ziemskie emocje 847 01:13:15,821 --> 01:13:18,704 nie są źli i ubodzy, 848 01:13:19,841 --> 01:13:22,300 że masz przyjdź do nas w spokoju. 849 01:13:22,301 --> 01:13:27,301 Twoi ludzie na Ziemi tak mają znajdował się w zawieszonej animacji 850 01:13:27,371 --> 01:13:28,634 i nie doznały krzywdy. 851 01:13:31,351 --> 01:13:32,901 Natychmiast wracaj na Ziemię 852 01:13:34,251 --> 01:13:38,678 i pewnego dnia, kiedy przyjedziesz z powrotem, będziesz mile widziany. 853 01:13:46,040 --> 01:13:48,235 Księżycowy Orzeł 1. 854 01:13:48,236 --> 01:13:50,015 Księżycowy Orzeł 1. 855 01:13:50,016 --> 01:13:51,266 Czy mnie słyszysz? 856 01:13:52,614 --> 01:13:55,744 Kapitanie Anderson, w gotowości dla dyrektora ISO. 857 01:13:57,371 --> 01:13:59,730 Kapitanie, brak mi słów 858 01:13:59,731 --> 01:14:03,000 wyrazić nasze uczucia że udało Ci się wrócić. 859 01:14:03,001 --> 01:14:05,660 Coś najbardziej niezwykłego nam się przydarzyło 860 01:14:05,661 --> 01:14:09,855 w ciągu ostatnich 16 godzin, nie możemy tego wyjaśnić. 861 01:14:09,856 --> 01:14:12,320 Miałeś szczęście uniknęliśmy tego wszystkiego. 862 01:14:12,321 --> 01:14:13,484 Przygotuj się do lądowania.